[Translyrics] メルト Melt (ryo)

[ThaiDub Translyrics] メルト
Melt (MERUTO)
Original song by ryo (music, lyrics)

เพลงต้นฉบับ: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1715919

Melt -Miranai’s Side- [ThaiDub Translyrics]
หลอมละลาย

ทุกเช้าลืมตาขึ้นมา สิ่งแรกที่ฉันเห็นเป็นภาพในใจของฉัน ก็คือภาพของเธอ
ลองตัดหน้าม้าดูใหม่ ก็อยากให้เธอทักว่าฉันเปลี่ยนไป ให้เธอเป็นห่วง
เริ่มลองติดกิ๊บดอกไม้ที่ผม สวมกระโปรงสั้นสีชมพู อยากให้เธอเห็นตัวฉัน ที่น่ารักที่สุด
จะออกไปพบเธอ ฉันต้องดูดีนะ!

หลอมละลาย หมดแล้วทั้งใจแค่เธอมองมา
จะให้ยอมรับอะไร ใครชอบอะไร ไม่เคย ไม่มี
แต่ก็ยัง หลอมละลาย หมดทั้งหัวใจ ไม่อาจมองตา
ความรู้สึกรักอะไร ความชอบอะไร ไม่เคยสน
แต่ยังไง แค่เผลอมอง เธอผ่านมา ก็แทบละลาย

แล้วฝนก็ซัดลงมา พยากรณ์ในตอนเช้าวันนี้นั้น เดา พลาด ครั้ง ใหญ่
เอาร่มที่พกขึ้นมา พลางถอนหายใจเบื่อเซ็งอีกวันที่ ไม่ได้ดังใจ เลยสักอย่าง
ในตอนนั้น ได้ยิน… “ขอโทษด้วยนะ ขอผม ติดร่ม ไปด้วยคนได้ไหมเธอ”
เธอพูดแล้วก็ส่งยิ้ม ที่ทำเอาฉันใจสั่น
แล้วฉันเองก็เผลอตก หลุมรักเธอเข้าแล้ว

หลอมละลาย หมดแล้วหายใจยังแทบไม่ไหว
แค่มือข้างนี้ที่แตะ ข้าง ๆ ตัวเธอ สั่นเทาไม่หยุด
กลัวเธอจะรู้ว่ามี ใจที่เต้นแรง ใต้ร่มฟากนี้
จะให้ฉันทำยังไง ต้องทำยังไง ในตอนนี้
เราอยู่ด้วยกัน ถึงใกล้ยังไง เธอคงไม่รู้

「 แต่อยากจะบอกกับเธอจัง
ว่าฉันชอบเธออยู่
ได้ไหม ฟากฟ้าโปรด
หยุดหมุน เวลา ให้กับฉัน
ได้อยู่เคียงเธอตรงนี้ 」

หลอมละลาย จนฉันเดินมาสุดทางซะแล้ว
กำลังจะต้องอำลา จากพรากกันไป ห่างกันแสนไกล
ยังไงก็ หลอมละลาย อยากให้เธอ จับมือฉันไว้
แต่ก็คงต้องไป จะต้องบอกลากันจริง ๆ ใช่ไหม?
จะบอกเธอ ให้ช่วยกอด ฉันตอนนี้…

ก็ฝันไปเถอะ

*la la la*

Thai Lyrics: @malangporyim

 

~โซนเวิ่นเว้อ~

แอบบิดเนื้อหาไปอีกนิดนึง โดยเฉพาะท่อนท้าย ๆ ก็เลยขอเรียกว่าเป็นเนื้อเวอร์ชั่น Miranai’s Side แล้วกัน เพราะอารมณ์มันไม่ค่อยเหมือนออริจินัลเลยอ้ะ -v-

จริงๆ ตอนที่แต่งมีภาพในหัวเป็นออริฯ ตัวเองที่ชื่อมิราไน เป็นสาวซึน เลยจะออกมาโทนๆ ดุร้ายกว่าออริจินัลค่ะ 555

คำแปลเพลงเราเบสออนเนื้อเพลงฉบับแปลไทยของพี่ Jelphyr @ZeitZylle  ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ค่ะ

(เนื้อหาทั้งหมดนี้ คัดลอกมาจาก Twitlonger ของเรา www.twitlonger.com/show/n_1sl7r1f ที่เขียนไว้เมื่อวันที่ 15 มี.ค. 2015 ค่ะ)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s